Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 May 30, 2002
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine tools
Italian term or phrase:presidio
Same sentence, different part:
La nostra azienda progetta e produce linee di assemblaggio e collaudo, sia automatiche (non presidiate o con presidio limitato) che semiautomatiche o manuali, for assemblaggio meccanico (avvitature, piantaggio, ribaditure, saldature, ecc.).
I ended up using a cross between Francesco's response and Gian's -- so I had to go with the first answerer since you were essentially equivalent.
Thanks to all for saving part of my evening! 4 KudoZ points were awarded for this answer