KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

portina di contrasto pressatura

English translation: counter pressure plate opening/bolster plate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portina di contrasto pressatura
English translation:counter pressure plate opening/bolster plate
Entered by: Rosanna Palermo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Sep 16, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: portina di contrasto pressatura
referring to a hydraulic press - Pericolo di schiacciamento delle dita in prossimità dello strettoio e vicino alle zone del trapezio e della portina di contrasto pressatura.
Verona
counter pressure plate opening/bolster plate
Explanation:
also known as counter-pressure plate
www.freepatentsonline.com/4897222.html

http://www.beckwoodpress.com/press/hpa/industryterms
"Bolster
The removable plate that serves as the working surface for the bed and ram. The plate is typically bolted to the bed and ram substructures. The bolsters can be machined with a variety of work holding features such as; T-Slots, Drilled and Tapped Holes, Lift Rails for Quick Die Change, etc..."

http://www.osha.gov/SLTC/etools/machineguarding/presses/hydr...
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4counter pressure plate opening/bolster plate
Rosanna Palermo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counter pressure plate opening/bolster plate


Explanation:
also known as counter-pressure plate
www.freepatentsonline.com/4897222.html

http://www.beckwoodpress.com/press/hpa/industryterms
"Bolster
The removable plate that serves as the working surface for the bed and ram. The plate is typically bolted to the bed and ram substructures. The bolsters can be machined with a variety of work holding features such as; T-Slots, Drilled and Tapped Holes, Lift Rails for Quick Die Change, etc..."

http://www.osha.gov/SLTC/etools/machineguarding/presses/hydr...

Rosanna Palermo
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Rosanna Palermo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search