14:44 Jul 10, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ladders | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrick Freeman Spain Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | upright-horizontal |
|
upright-horizontal Language variant: junction between upright and horizontal Explanation: from the pic it looks like the part in question is a sort of sleeve junction attached to the horizontal, as such i would translate the terms as you have elsewhere described them and possibly also hyphenate as in the original. Standard and ledger are scaffolding terms (see wikipedia: scaffolding) but i don't know if they apply outside of tubular scaffold where standard lengths are used |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.