Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Jul 11, 2008
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ladders
Italian term or phrase:ribordatura
Il sistema di ***ribordatura*** automatica, fissa i gradini di mm 80 ai montanti, evitando rotazioni e possibilità di sfilamento per lungo tempo, nonostante l’uso intensivo.
Plenty of "ribordatura", "ribordato/i" on Google, but no mention in (my) dictionaries. It must be some sort of reinforcement/thickening of the edges. Any idea how this translates in English?