KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

pedana è rimasta uscita

English translation: plate / mat (has) stayed out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Nov 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / procedura operativa trapasso
Italian term or phrase: pedana è rimasta uscita
se la pedana è rimasta uscita

7.0 Carico della bobina vuota sull’avvolgitore.

g. Inserire la bobina vuota nel vano avvolgitore

h. Chiudere il portellone del vano avvolgitore

se la pedana è rimasta uscita

j. Sollevare la pedana fino alla quota impostata sul display agendo sul selettore a tre
posizioni con ritorno a molla posto sul pannello di comandi dell’avvolgitore. Quando la
lampada “stop” termina di lampeggiare e rimane spenta significa che l’operazione è stata
ultimata. Tale quota deve essere precedentemente impostata sul touchscreen posto sulla
pulsantiera comandi avvolgitore seguendo il percorso LINEA / DIAMETRO
SVOLGITORE-AVVOLGITORE / SOLLEVATORE AVVOLGITORE.
Toccando il riquadro indicante la quota, compare una tastiera numerica in cui si può
digitare il valore finale desiderato per la salita della pedana, confermando poi col tasto
ENTER
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 23:48
English translation:plate / mat (has) stayed out
Explanation:
Il problema è con pedana o uscita? siccome immagino che sia "rimasta uscita", è una forma dialettale che significa "è rimasta fuori".
Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3plate / mat (has) stayed out
Manuela Dal Castello


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
plate / mat (has) stayed out


Explanation:
Il problema è con pedana o uscita? siccome immagino che sia "rimasta uscita", è una forma dialettale che significa "è rimasta fuori".


Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Costantini: anch'io avevo pensato a questo ... nonostante il pessimo italiano! :)
9 mins
  -> grazie Marika... se ne sentono di tutti i colori e questo non è certo il peggio

agree  AeC2009: concordo...
27 mins
  -> grazie Arrigo

agree  Alessandra Renna: sicuro! dalle mie parti è frequente questa dizione ahimè
3 hrs
  -> grazie Alessandra, io avevo una compagna di collegio siciliana ed è per questo che ho pensato subito così
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search