KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

sterzo asservito

English translation: servo steering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: sterzo asservito
English translation:servo steering
Entered by: Marie Scarano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Nov 17, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / steering systems
Italian term or phrase: sterzo asservito
This and "sterzo assistito" come up in this. I think they may be similar but need two different translations.
Could someone please explain the difference between them and offer valid translations?
Marie Scarano
Italy
Local time: 05:06
servo steering
Explanation:
1.
EUR-Lex - Tiftixa sempliċi
1.2.1.3 . sterzo asservito nel quale tale energia è fornita esclusivamente dai dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4 . 1.2.1.3. Apparat servo-steering ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=mt&ihmlang=mt&lng1=mt,it&lng2...45220:cs&page= - 57k - Cached - Similar pages
2.
EUR-Lex - Simple search
- [ Translate this page ]
1.2.1.3 . sterzo asservito nel quale tale energia è fornita ... Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&lng2...45220:cs&page= - 61k - Cached - Similar pages
More results from eur-lex.europa.eu »
3.
servoalimentato - servo-powered ( translation glossary) Sito ...
- [ Translate this page ]
As in servo steering. ... TS tecn., indica che il secondo elemento della parola è asservito o appartiene a un servosistema: servofreno, servomeccanismo, ...
heb.proz.com/kudoz/1863698 - 39k - Cached - Similar pages

In order to show you the most relevant results, we have omitted some entries very similar to the 3 already displayed.
If you like, you can repeat the search with the omitted results included.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 21:06
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6servo steering
David Russi


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
servo steering


Explanation:
1.
EUR-Lex - Tiftixa sempliċi
1.2.1.3 . sterzo asservito nel quale tale energia è fornita esclusivamente dai dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4 . 1.2.1.3. Apparat servo-steering ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=mt&ihmlang=mt&lng1=mt,it&lng2...45220:cs&page= - 57k - Cached - Similar pages
2.
EUR-Lex - Simple search
- [ Translate this page ]
1.2.1.3 . sterzo asservito nel quale tale energia è fornita ... Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&lng2...45220:cs&page= - 61k - Cached - Similar pages
More results from eur-lex.europa.eu »
3.
servoalimentato - servo-powered ( translation glossary) Sito ...
- [ Translate this page ]
As in servo steering. ... TS tecn., indica che il secondo elemento della parola è asservito o appartiene a un servosistema: servofreno, servomeccanismo, ...
heb.proz.com/kudoz/1863698 - 39k - Cached - Similar pages

In order to show you the most relevant results, we have omitted some entries very similar to the 3 already displayed.
If you like, you can repeat the search with the omitted results included.


David Russi
United States
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
4 mins
  -> Thanks!

agree  James (Jim) Davis
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Peter Cox
11 hrs
  -> Thanks!

agree  rossella mainardis
16 hrs
  -> Thanks!

agree  Francesca Siotto
1 day52 mins
  -> Thanks!

agree  Silvia Nigretto
1 day16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search