KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

flagelli in cinghia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Feb 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / agricultural machines
Italian term or phrase: flagelli in cinghia
I've found a picture from another company at the bottom of this page.
Kate Chaffer
Local time: 22:21

Summary of answers provided
4strap whips (for side shoot removal)
Cedric Randolph
3beating belts / beltings
Summary of reference entries provided
emilia de paola
some ref. material
Rachel Fell

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beating belts / beltings

Though not related to the specific subject, you can check here:


Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strap whips (for side shoot removal)

simple translation

Cedric Randolph
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

28 mins

Reference information:
Si tratta di una side shoot remover. Questo è il termine inglese. prova ad indagare sui componenti

emilia de paola
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks but I already knew that. I need the translation of this specific term.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search