KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

meccanismo trasmit rotante per camera 25 e 36

English translation: rotation Trasmit mechanism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:meccaniscmo trasmit rotante
English translation:rotation Trasmit mechanism
Entered by: pecon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Jan 23, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanics
Italian term or phrase: meccanismo trasmit rotante per camera 25 e 36
si tratta del meccanismo che muove le lamelle di una persiana orientabile, la camera dovrebbe essere lo spazio interno alla cremagliera chre potrebbe essere chiamato wallthickness, mi chiedo se questa traduzione può essere accettabile :
trasmit rotating mechanism for wallthickness 25 and 36
pecon
Local time: 16:29
a few observations -.
Explanation:
just passing through today but your inquiry caught my attention.
Is trasmit really a word in English, and if so, is it really necessary here?
Second, it seems to me that we're not talking about wall thickness as much as the cavity that houses the mechanism inside the shutters.
Also, I would add the unit of measure(which I assume to be mm) - for 25-26mm shutters.
Selected response from:

Marie Scarano
Italy
Local time: 16:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a few observations -.
Marie Scarano


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a few observations -.


Explanation:
just passing through today but your inquiry caught my attention.
Is trasmit really a word in English, and if so, is it really necessary here?
Second, it seems to me that we're not talking about wall thickness as much as the cavity that houses the mechanism inside the shutters.
Also, I would add the unit of measure(which I assume to be mm) - for 25-26mm shutters.

Marie Scarano
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search