KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

Piedaggiatura

English translation: square footage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Piedaggiatura
English translation:square footage
Entered by: Cedric Randolph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Dec 1, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / leather processing equipment
Italian term or phrase: Piedaggiatura
this is a term in a list of processes for leather working with machinery. I have no other context. I have found it on the net but without success in finding a translation. It seems to be a common term in the sector. Maybe someone out there knows the specific English term. All help is much appreciated
Cedric Randolph
United States
Local time: 01:25
square footage
Explanation:
La piedaggiatura misura la superficie della pelle in piedi quadri

Just a guess but I think it is somewhere along the lines of this

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-01 15:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure Cedric
Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 10:25
Grading comment
Thanks, again Earnest
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1square footage
Being Earnest
Summary of reference entries provided
piedaggiatura
Gian

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
square footage


Explanation:
La piedaggiatura misura la superficie della pelle in piedi quadri

Just a guess but I think it is somewhere along the lines of this

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-01 15:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure Cedric

Being Earnest
Italy
Local time: 10:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 275
Grading comment
Thanks, again Earnest
Notes to answerer
Asker: Thanks Earnest, exactly what I needed.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: circa 30x30 cm, ora si usa dare il valore in m²
17 mins
  -> thanks²
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: piedaggiatura

Reference information:
PIEDAGGIATURA E IMBALLAGGIO:
La lavorazione è terminata. Adesso le pelli vengono selezionate, misurate, imballate e vendute.



La piedaggiatura misura la superficie della pelle in piedi quadri, una misura Inglese che corrisponde a 30 cm per 30 cm. Per esigenze della CEE negli ultimi otto anni il piedaggio viene fatto adottando come unità di misura il metro quadro e non più il piede quadro.


    Reference: http://www.lavanderie.it/articles.asp?id=14&page=3
Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 926
Note to reference poster
Asker: Thanks, Gian - exactly what I was looking for

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search