Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / patent for water meter
Italian term or phrase:trascinato
Description of water meter register:
"Un meccanismo di demoltiplicazione che assicura la trasmissione del movimento dal 'trascinato' ai rulli totalizzatori."
So far I have: A gear reduction system which allows transmission of movement from the "X" to the roller counters."
This is urgent and I would really appreciate any help. I have seen drag, trailing magnet, and drive used for 'trascinato'. TIA.
The "counters" bothered me. The mechanism is "roller counter" and the motion is transmitted to the rollers of the counter (the counter rollers) - actually to the first roller, and from there, to the subsequent (higher order) rollers - by the counter internal mechanism