https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech-engineering/4156268-spezzonatura.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

spezzonatura

English translation: sectioning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spezzonatura
English translation:sectioning
Entered by: mopc

06:35 Dec 19, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: spezzonatura
La spezzonatura si esegue per i tubi richiesti in lunghezze inferiori a 3 m, su impianto automatico in fase di progettazione.

More of same text:


Sono operazioni che vengono richieste saltuariamente e riguardano:

 prova distruttiva
 finitura delle estremità
 la superfice esterna
 la superfice interna
 la curvatura ad U
 la spezzonatura.

La prova idraulica è un'operazione, spesso richiesta dalla normativa, che segue la raddrizzatura e precede i controlli non distruttivi.

Sono previsti tre impianti:

 prova idraulica Coks per diametri da 16 a 60,3 mm, lunghezza massima tubi 16 m, che si effettua sul collettore O;
mopc
Brazil
Local time: 11:23
sectioning
Explanation:
Like Gian said, it is dividing up the pipe into pieces or sections
Selected response from:

Eileen Cartoon
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sectioning
Eileen Cartoon
3tube cut in short pieces
Gian


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tube cut in short pieces


Explanation:
TRAFILTUBI srl - ciclo produttivo: la produzione ... 15 ton con la possibilità di eseguire spessori differenti sullo stesso tubo. ... spezzonatura (taglio a pezzi piccoli), satinatura, marcatura dei tubi, ...
www.trafiltubi.com/doc/ciclo1.htm - Copia cache - Simili

Gian
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 930
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sectioning


Explanation:
Like Gian said, it is dividing up the pipe into pieces or sections

Eileen Cartoon
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations