KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

polmoncino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Dec 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machine used for window brackets
Italian term or phrase: polmoncino
In a catalogue relating to tools/machinery for the manufacture of window frames and accessories.

"Polmoncino per lavorazione squadretta con pulsante da 10,5mm"

Any ideas??
JudyK
Local time: 15:25
Advertisement


Summary of answers provided
3expansion box
Cedric Randolph
3knob
Gad Kohenov
3diaphragm
James (Jim) Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diaphragm


Explanation:
An idea.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knob


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-12-19 12:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

pressure chamber appears in some contexts.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expansion box


Explanation:
this is the term that Hoepli technical dictionary offers

Cedric Randolph
United States
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search