KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

sistema di leve e rinvii

English translation: linkage and transmission system/assembly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema di leve e rinvii
English translation:linkage and transmission system/assembly
Entered by: Claudia Cherici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:36 Sep 12, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: sistema di leve e rinvii
La presenza di un cursore a saracinesca al posto della valvola a farfalla non è il solo punto di diversità del tuo carburatore per micromotori rispetto a un carburatore in scala reale. Sul tuo modello non c’è un pilota che comandi con il suo piede la tavoletta dell’acceleratore. Com’è possibile, quindi, regolare la posizione del cursore, variandola per rispondere ai comandi di accelerazione e decelerazione? Il cursore è comandato dalla rotazione del braccetto di plastica nera montato sul lato sinistro del tuo carburatore. Questo braccetto verrà collegato, tramite un sistema di leve e rinvii , alla squadretta del servomotore installato sul telaio del tuo modello.
Naturalmente sono i "rinvii" crearmi il problema maggiore.
Grazie per qualsuasi aiuto!
progress
Local time: 06:24
linkage and transmission system/assembly
Explanation:
I'd go for this

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-19 10:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego! glad to be of use...
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 06:24
Grading comment
Di nuovo grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1linkage and transmission system/assembly
Claudia Cherici


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linkage and transmission system/assembly


Explanation:
I'd go for this

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-19 10:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego! glad to be of use...

Claudia Cherici
Italy
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 240
Grading comment
Di nuovo grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Brennen: Or perhaps just "a linkage system", transmission being implicit.
1 hr
  -> yes, it depends hon ow much of the original text you want to reflect. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2011 - Changes made by Claudia Cherici:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search