Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:19 Sep 27, 2011
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / valves
Italian term or phrase:posizione di chiusura
Contesto: documento che descrive il funzionamento di una valvola. La frase completa recita: "l'otturatore si sposta dalla posizione di apertura alla posizione di chiusura".
Should it be translated "the stem moves from the open position to the shut position" or "the stem moves from the open position to the close position"?
Another way to explain my doubt: is it correct to say that the stem of a shut valve is in the shut position, or is it better to say that the stem is in a closed position?