This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

consegna: 3 settimane d.r.o.

English translation: delivery: 3 weeks after receipt of order

11:11 Jul 11, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / MECANICHS
Italian term or phrase: consegna: 3 settimane d.r.o.
Consegna: 3 settimane dalla data di riferimento ordine

It is a reply to a request for quotation.
= Delivery times: 3 wees after your order confirmation ???
I'd need the german translation too!
0.O
grazia moruso
English translation:delivery: 3 weeks after receipt of order
Explanation:
data ricevimento ordine
Selected response from:

Roger Stewart
Italy
Local time: 22:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4delivery: 3 weeks after receipt of order
Roger Stewart
4 -1delivery: 3 weeks from order reference date
Judith McLean


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
delivery: 3 weeks from order reference date


Explanation:
my suggestion

Judith McLean
United Kingdom
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosanna Palermo: There is a vast difference between "Data di ricevuta" and "data di referenza". They are bv no way or means interchangeable.
4 hrs
  -> I agree that Roger's answer is better but I don't agree that 'reference date' is wrong. It essentially means the same thing as far as I'm concerned.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
delivery: 3 weeks after receipt of order


Explanation:
data ricevimento ordine

Roger Stewart
Italy
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Hill
19 mins
agree  SYLVY75: assolutamente esatto (e usatissimo nella corrispondenza commerciale).
2 hrs
agree  Rosanna Palermo
4 hrs
agree  Carla Buchman
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search