KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

denti rettificati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Sep 13, 2017
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery
Italian term or phrase: denti rettificati
Cambio di velocità con ingranaggi temprati e denti rettificati.

thanks
nyteck
Italy
Local time: 13:15
Advertisement


Summary of answers provided
4ground teethmartini
4adjusted teeth
Peter Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjusted teeth


Explanation:
rettificare = to grind

Don't think so - grind is frantumare, polverizzare or molare

Peter Cox
Italy
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxPatrick_T: I haven't seen "adjusted teeth" used outside of dentistry and it doesn't appear to the match the context here.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground teeth


Explanation:
sempre visto tradotto così, anche da produttori tedeschi

Geometry is important.

Milled and side set teeth. Jig saw blades featuring this kind of geometry produce a quick rough cut into soft/hardwood, aluminium, plastic and non-ferrous metals.

Milled and wavy set teeth. Suitable for fine straight cuts into plywood, soft steel, aluminium, non-ferrous metals and plastic.

Ground and side set teeth. This geometric attribute creates fine, clean and precise cuts in wood and plastic.

Ground and taper ground teeth. This geometry delivers fine and clear cuts in wood and plastic.
http://www.cmtutensili.com/show_items.asp?pars=JT~~2~2~3

La geometria è importante.

Denti fresati, linea di taglio stradata. I seghetti con questo tipo di geometria eseguono un taglio rapido e grezzo su legno tenero e duro, alluminio, plastica e metalli non ferrosi.

Denti fresati, linea di taglio ondulata. Seghetti adatti per taglio fine e diritto su compensato, acciaio dolce, alluminio, metalli non ferrosi e plastica.

Denti rettificati, linea di taglio stradata. Seghetti adatti per un taglio rapido su legno.

Denti rettificati, linea di taglio diritta. Seghetti adatti per taglio fine e pulito su legno e plastica.
http://www.cmtutensili.it/show_items.asp?pars=JT~~2~1~3

martini
Italy
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search