This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

ingresso Serrature di sicurezza porte cabina di protezione.

10:57 Mar 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Toilet paper manufacturing
Italian term or phrase: ingresso Serrature di sicurezza porte cabina di protezione.
I am very confused about the meaning of "ingresso" here as the phrase just reads like a series of unconnected words.

It is within a section dealing with wiring diagrams so I thought "input" but "Ingresso" is mentioned in the same section as "ingresso porta chiusa.." which makes me think it's entrance...

Here's the context:

Schema elettrico Ditta XXXX:
N° D33116-LN del 06.11.2017, installation =RW pag- 43.
Ingresso porta chiusa zona XXXX instalation=RW( +BX1-S2) - FIG. 1,2,19 pag. 45, ingresso Serrature di sicurezza porte cabina di protezione.

TIA

Maybe someone could enlighten me as to what RW and BX mean?
julie-h
Local time: 22:23


Summary of answers provided
3Entrance, Hall area
Lia Tomasich


Discussion entries: 1





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entrance, Hall area


Explanation:
It should be “entrance” as you assumed, that is the area where what follows is located.
It might help reading the sentence as follows:
ingresso: Serrature di sicurezza per le porte della cabina di protezione.


Lia Tomasich
Italy
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search