KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

ingresso Serrature di sicurezza porte cabina di protezione.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Mar 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Toilet paper manufacturing
Italian term or phrase: ingresso Serrature di sicurezza porte cabina di protezione.
I am very confused about the meaning of "ingresso" here as the phrase just reads like a series of unconnected words.

It is within a section dealing with wiring diagrams so I thought "input" but "Ingresso" is mentioned in the same section as "ingresso porta chiusa.." which makes me think it's entrance...

Here's the context:

Schema elettrico Ditta XXXX:
N° D33116-LN del 06.11.2017, installation =RW pag- 43.
Ingresso porta chiusa zona XXXX instalation=RW( +BX1-S2) - FIG. 1,2,19 pag. 45, ingresso Serrature di sicurezza porte cabina di protezione.

TIA

Maybe someone could enlighten me as to what RW and BX mean?
julie-h
Local time: 12:30


Summary of answers provided
3Entrance, Hall area
Lia Tomasich


Discussion entries: 1





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entrance, Hall area


Explanation:
It should be “entrance” as you assumed, that is the area where what follows is located.
It might help reading the sentence as follows:
ingresso: Serrature di sicurezza per le porte della cabina di protezione.


Lia Tomasich
Italy
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search