taglio superminimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:14 Jun 25, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / strumenti (troncatrice)
Italian term or phrase: taglio superminimo
Ciao a tutti,
è la prima volta che scrivo nel forum e avrei bisogno dei vostro aiuto.

Benché madrelingua italiana un cliente mi ha chiesto di tradurre un testo verso l'inglese che parla di una troncatrice e dei diversi tipi di tagli che la macchina fa. Uno di questi è il "taglio superminimo", in cui (cito): "Il taglio viene eseguito sempre dalla testa fissa mentre la testa mobile sposta la barra".

Io di meccanica ne so poco e non avendo trovato una traduzione adatta ho temporaneamente optato per "Minimum cut(ting)".

Se qualcuno riesce ad aiutarmi gliene sarei infinitamente grata :)
chiara bellante
Italy
Local time: 00:57



Discussion entries: 3





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search