KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

traino su lenta

English translation: draft speed change over to "low"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Jun 28, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: traino su lenta
Manuale per macchina utensile - nella spiegazione di segnali d'allarme: "sovracorrente lame (con conseguente commutazione della velocità del traino su lenta)"

In inglese andrebbe benissimo... se poi qualcuno conoscesse anche il termine in danese sarebbe da chiedere troppo! :-)
Dinny
Greece
Local time: 21:24
English translation:draft speed change over to "low"
Explanation:


This answer has been made invisible to others.

There is a change of the speed
the speed is reduced to "low speed"

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 20:24
Grading comment
Grazie Gian, mi confondeva perchè credevo che "lenta" fosse un sostantivo, mentre vedo che si riferisce a "velocità"! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1draft speed change over to "low"
Gian


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
draft speed change over to "low"


Explanation:


This answer has been made invisible to others.

There is a change of the speed
the speed is reduced to "low speed"



Gian
Italy
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 926
Grading comment
Grazie Gian, mi confondeva perchè credevo che "lenta" fosse un sostantivo, mentre vedo che si riferisce a "velocità"! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search