This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

lavaspruzza

English translation: spray washer

12:44 Oct 8, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: lavaspruzza
should be something used in conjunction with or part of a washing mashine
Olaf
English translation:spray washer
Explanation:
see the following interesting page
with description and names in 4 languages (Ger, Fre, Ita, Eng)

"Lavaspruzza" (Mini-Water is the model name)
is called "Spray Water" in English



Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 11:40
Grading comment
thanks - website was invaluable
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spray-gun washer
gianfranco
4spray washer
gianfranco
2rinse spray
aldrans
2rinse jet
aldrans


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rinse spray


Explanation:
maybe?

aldrans
United Kingdom
Local time: 15:40
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rinse jet


Explanation:
an alternative to my other guess?

aldrans
United Kingdom
Local time: 15:40
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spray-gun washer


Explanation:
From the website of an Italian company, manufacturer of such machines:

http://www.rosauto.it/profita.htm

"Lavaspruzza", ossia una macchina dove si lava e dove si può spruzzare per fare le prove di colore, risparmiando tempo, solvente di lavaggio e salvaguardando soprattutto la salute dei lavoratori"

http://www.rosauto.it/prodita.htm
(pictures and captions in Italian)

http://www.rosauto.it/proding.htm
(English version)




gianfranco
Brazil
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abu Amaal (X): see http://www.rosauto.it/profing.htm NB. Many of their pages are carelessly written
7 hrs
  -> oh well, not everybody is so lucky or gifted to be a linguist :-) see below for my second suggestion (and a better site)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spray washer


Explanation:
see the following interesting page
with description and names in 4 languages (Ger, Fre, Ita, Eng)

"Lavaspruzza" (Mini-Water is the model name)
is called "Spray Water" in English






    Reference: http://www.siwid.com/pistolengeraetwasser.htm
gianfranco
Brazil
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks - website was invaluable
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search