KudoZ home » Italian to English » Medical: Cardiology

Prognosi......S.C.

English translation: prognosis...................., barring complications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Prognosi......S.C.
English translation:prognosis...................., barring complications
Entered by: Maria Burnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Aug 7, 2004
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medical report
Italian term or phrase: Prognosi......S.C.
medical report

does anyone know what this abbreviation means?
Maria Burnett
United States
Local time: 19:25
prognosis...................., barring complications
Explanation:
S.C.= salvo complicazioni

-------------------------------------
-DS Lombardia - rassegna stampa 22.11.02
... una botta a un fianco e mostra il foglio di dimissioni del pronto soccorso, con una
*prognosi* per percosse di tre giorni **sc, salvo complicazioni**: «Non ho avuto ...
www.dslombardia.it/2002/PressLomb/rsac-21122alfa.htm - 21k







--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-07 18:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------

eMedicine - Medial Condylar Fracture of the Elbow : Article by ... - [ Traduci questa pagina ]
... **Prognosis**: The outcome of medial condylar fractures depends on the degree of ... and
internal fixation, a good outcome can be expected, **barring complications**. ...
www.emedicine.com/SPORTS/topic159.htm - 81k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-07 18:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------

The Healer by Susan Proto (2/2) - [ Traduci questa pagina ]
... She fervently hoped she was wrong. \"And what do you see as the *prognosis*, Doctor?\". ... **Barring complications**, we should see him back on his feet in a few weeks.\". ...
susanproto.freeservers.com/healer2.html - 101k
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prognosis...................., barring complicationsScience451


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prognosis...................., barring complications


Explanation:
S.C.= salvo complicazioni

-------------------------------------
-DS Lombardia - rassegna stampa 22.11.02
... una botta a un fianco e mostra il foglio di dimissioni del pronto soccorso, con una
*prognosi* per percosse di tre giorni **sc, salvo complicazioni**: «Non ho avuto ...
www.dslombardia.it/2002/PressLomb/rsac-21122alfa.htm - 21k







--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-07 18:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------

eMedicine - Medial Condylar Fracture of the Elbow : Article by ... - [ Traduci questa pagina ]
... **Prognosis**: The outcome of medial condylar fractures depends on the degree of ... and
internal fixation, a good outcome can be expected, **barring complications**. ...
www.emedicine.com/SPORTS/topic159.htm - 81k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-07 18:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------

The Healer by Susan Proto (2/2) - [ Traduci questa pagina ]
... She fervently hoped she was wrong. \"And what do you see as the *prognosis*, Doctor?\". ... **Barring complications**, we should see him back on his feet in a few weeks.\". ...
susanproto.freeservers.com/healer2.html - 101k

Science451
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
21 hrs
  -> thank you!

agree  River
2 days1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search