KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

neosaponi

English translation: new saponins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:neosaponi
English translation:new saponins
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Oct 22, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / feminine hygiene
Italian term or phrase: neosaponi
From the description of a feminine hygiene product
"I neosaponi che caratterizzano il pool di tensioattivi del prodotto, permettono una detersione delicata ed efficace, senza alterare le naturali barriere protettive della mucosa vaginale (secrezioni delle differenti ghiandole, strati cellulari di superficie, pH)."

Anyone ever come across this term?

Sounds a bit made-up.
Alexander Chisholm
Local time: 02:40
new saponins
Explanation:


Isoflavone and triterpene glycosides from soybeans - all 4 versions »
JPN Rosazza, M Hosny - US Patent 7,112,573, 2006 - Google Patents
... Chem., 262(12):5592-5595, 1987. Arao et al., "Oleanene-type triterpene glycosides
from puerariae radix. IV six new saponins from Pueraria lobata," Chem. Pharm. ...
Related Articles - Web Search

Biological Activities and Syntheses of Steroidal Saponins: the Shark-Repelling Pavoninins - all 3 versions »
JR Williams, H Gong - Lipids, 2007 - Springer
... Steroidal saponins are natural surfactants, or deter- gents. ... activity relationships
will lead researchers to design and synthesize new saponins in order to ..


Science Links Japan | Chem Pharm Bull
Four New Saponins from the Starfish Certonardoa semiregularis. ..... through Excised Guinea Pig Dorsal Skin by Surfactants with Different Electric Charges ...
sciencelinks.jp/j-east/journal/C/G0504A/2003.php
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 01:40
Grading comment
Seems to fit the bill. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3new saponins
Rachel Fell


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new saponins


Explanation:


Isoflavone and triterpene glycosides from soybeans - all 4 versions »
JPN Rosazza, M Hosny - US Patent 7,112,573, 2006 - Google Patents
... Chem., 262(12):5592-5595, 1987. Arao et al., "Oleanene-type triterpene glycosides
from puerariae radix. IV six new saponins from Pueraria lobata," Chem. Pharm. ...
Related Articles - Web Search

Biological Activities and Syntheses of Steroidal Saponins: the Shark-Repelling Pavoninins - all 3 versions »
JR Williams, H Gong - Lipids, 2007 - Springer
... Steroidal saponins are natural surfactants, or deter- gents. ... activity relationships
will lead researchers to design and synthesize new saponins in order to ..


Science Links Japan | Chem Pharm Bull
Four New Saponins from the Starfish Certonardoa semiregularis. ..... through Excised Guinea Pig Dorsal Skin by Surfactants with Different Electric Charges ...
sciencelinks.jp/j-east/journal/C/G0504A/2003.php

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Seems to fit the bill. Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by Rachel Fell:
Edited KOG entry<a href="/profile/33051">Alexander Chisholm's</a> old entry - "neosaponi" » "new saponins"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search