KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

radiografia anca sinistra in s.o

English translation: in operating theatre / room

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(radiografia anca sinistra) in s.o.
English translation:in operating theatre / room
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Apr 24, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: radiografia anca sinistra in s.o
buongiorno, qualcuno sa dirmi cosa significa s.o. e come tradurlo? Grazie.
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 00:43
operation theatre
Explanation:
Credo ci sia già stato di recente un kudoz con la stessa domanda, ma non riesco a trovarlo. Comunque dovrebbe essere "sala operatoria".

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-24 11:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, "operating"
Selected response from:

Marco Indovino
Italy
Grading comment
ho verificato su altre pagine della cartella clinica, hai ragione tu. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1operation theatreMarco Indovino


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operation theatre


Explanation:
Credo ci sia già stato di recente un kudoz con la stessa domanda, ma non riesco a trovarlo. Comunque dovrebbe essere "sala operatoria".

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-24 11:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, "operating"

Marco Indovino
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ho verificato su altre pagine della cartella clinica, hai ragione tu. Grazie!
Notes to answerer
Asker: la domanda sulla sala operatoria l'ho fatta io, ma non pensavo proprio che sala operatoria potesse adattarsi a questa radiografia; ora verifico la data dell'intervento chirurgico. Grazie sin da ora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Bonfiglio
50 mins
  -> grazie!

neutral  languagelearner: sala operatoria è operating room- prova a fare una ricerca su google e vedi la differenza nel numero di hits
6 hrs
  -> a me risulta che siano sinonimi (vedi, ad esempio, Wikipedia). Grazie comunque per il commento.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "(radiografia anca sinistra) in s.o." » "in operating theatre"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search