English translation: display/show (or recast the sentence)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Mar 29, 2004
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase:presentano
Tali schede consentono la rilevazione di tutti i dati relativi ai pazienti e ai tipi di ferite che presentano.
I must use the term wounds and not injuries, not that it should make much difference.
Automatic update in 00:
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
display/show (or recast the sentence)
Explanation: For example:
These forms allow the gathering of all the data concerning the patients and the typology of their injuries
Riccardo Schiaffino United States Local time: 19:19 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Thanks to all! I recast.
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
Explanation: Kids in the ER
... Fortunately, like Greg, most kids who end up in emergency rooms are not critically
ill, and most hospitals can handle the illnesses and injuries they present. ... www.parents.com/articles/health/2053.jsp?page=2 - 59k - Cached - Similar pages
[PDF] HEART BEAT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... We are currently doing research to quantify and describe the demographics
of our population and the types of injuries they present with. ... www.acmedctr.org/Apr2000.pdf - Similar pages
Susana Galilea United States Local time: 20:19 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.