This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

presentano

English translation: display/show (or recast the sentence)

16:11 Mar 29, 2004
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: presentano
Tali schede consentono la rilevazione di tutti i dati relativi ai pazienti e ai tipi di ferite che presentano.

Not sure what to do with presentano.
Thanks.
A-Z Trans (X)
English translation:display/show (or recast the sentence)
Explanation:
For example:

These forms allow the gathering of all the data concerning the patients and the typology of their injuries
Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 04:28
Grading comment
Thanks to all! I recast.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(they) present
Susana Galilea
3 +2display/show (or recast the sentence)
Riccardo Schiaffino
4injuries that they suffer
Emanuela Corbetta (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
display/show (or recast the sentence)


Explanation:
For example:

These forms allow the gathering of all the data concerning the patients and the typology of their injuries

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to all! I recast.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco: We must pay more attention to recasting. È spesso più necessario di quello che si creda.
4 mins
agree  CLS Lexi-tech: also "their" in quel modo sinteticamente splendido dell'inglese
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(they) present


Explanation:
Kids in the ER
... Fortunately, like Greg, most kids who end up in emergency rooms are not critically
ill, and most hospitals can handle the illnesses and injuries they present. ...
www.parents.com/articles/health/2053.jsp?page=2 - 59k - Cached - Similar pages

[PDF] HEART BEAT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... We are currently doing research to quantify and describe the demographics
of our population and the types of injuries they present with. ...
www.acmedctr.org/Apr2000.pdf - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maryrose: in medical jargon, patients are referred to as "presenting" with certain symptoms, injuries, etc.
1 hr
agree  Marie-Hélène Hayles
3 hrs
agree  GAR
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
injuries that they suffer


Explanation:
wounds that they suffer

Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search