KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

P.O.

English translation: Presidio Ospedaliero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:P.O.
English translation:Presidio Ospedaliero
Entered by: kringle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Aug 7, 2004
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hospitals,
Italian term or phrase: P.O.
Relative to hospitals or National Health Services, used as follows:
Responsabile Unità Operativa di Chirurgia del P.O. di Portogruaro
I can find it on Internet all over the place but no indication of what it means! Thanks for any help. SUE
kringle
Local time: 00:15
Presidio Ospedaliero
Explanation:
I think this is probably it, although the second link lists both Presidio Ospedaliero and Presidio Operativo. Maybe you can tell by the context.
From the first link (my asterisks for emphasis):
Il Laboratorio Analisi del **Presidio Ospedaliero** del Mugello è una struttura diagnostica dell’Azienda Sanitaria Fiorentina., situata nel seminterrato del **P.O.**



Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 00:15
Grading comment
thanks so much for your help - I translated it as just (name of city) Hospital. Sue
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Presidio Ospedaliero
Catherine Bolton


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Presidio Ospedaliero


Explanation:
I think this is probably it, although the second link lists both Presidio Ospedaliero and Presidio Operativo. Maybe you can tell by the context.
From the first link (my asterisks for emphasis):
Il Laboratorio Analisi del **Presidio Ospedaliero** del Mugello è una struttura diagnostica dell’Azienda Sanitaria Fiorentina., situata nel seminterrato del **P.O.**






    Reference: http://www.asf.toscana.it/ospmugello/Borgo/Pagine%20struttur...
    Reference: http://www.forumpa.it/forumpa2004/sanita/cdrom/home/progetto...
Catherine Bolton
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks so much for your help - I translated it as just (name of city) Hospital. Sue

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
3 days4 hrs

neutral  Joseph Tein: Just passing through here today ... English translation is missing.
2685 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search