KudoZ home » Italian to English » Medical: Instruments

measuring section

English translation: incremento, intervallo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:measuring section
English translation:incremento, intervallo
Entered by: Alessandro Zocchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Mar 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / oxygen therapy
Italian term or phrase: measuring section
la frase che ho difficolta a rendere è:

"Display of oxygen level from 100% to 0% by 10% measuring section".

"con una linea di misura del 10%"??

Cosa si intende con linea di misura/measuring section?

TIA

Ale
Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 04:15
incrementi
Explanation:
incrementi del 10%

Io tradurrei così.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-03-12 14:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato un riferimento, che ti aggiungo.

Diminuzione o aumento temporaneo del Profilo Basale con incrementi del 10% da 0 al 200%
http://www.accu-chek.it/it/rewrite/content/it_IT/40.30.20:20...
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 22:15
Grading comment
Thanks, even if I opted for "intervalli"...

Grazie in ogni caso del preziosissimo aiuto

Ale
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3incrementi
texjax DDS PhD


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incrementi


Explanation:
incrementi del 10%

Io tradurrei così.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-03-12 14:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato un riferimento, che ti aggiungo.

Diminuzione o aumento temporaneo del Profilo Basale con incrementi del 10% da 0 al 200%
http://www.accu-chek.it/it/rewrite/content/it_IT/40.30.20:20...

texjax DDS PhD
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanks, even if I opted for "intervalli"...

Grazie in ogni caso del preziosissimo aiuto

Ale
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search