Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Sep 9, 2006
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / agreement to test a new drug
Italian term or phrase:impiegato compilatore
This is part of the documentation accompanying the paperwork for beginning a new clinical trial. There is surely be an idiomatic expression in English for this kind of clerk, but it escapes me at the moment.
Explanation: impiegato compilatore means someone who compiles data, not necessarily only computer input related, but all data resulting from the tests of the clinical trial, forms etc. She/he may even be required to fill out forms based on the trials (code the forms)
Medical clerk, coder would be my suggestions
Rosanna Palermo Local time: 08:24 Native speaker of: Italian, English PRO pts in category: 14