KudoZ home » Italian to English » Medical: Pharmaceuticals

massiccia sostituzione volemica

English translation: (high) volume therapy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:(massiccia) sostituzione volemica
English translation:(high) volume therapy
Entered by: Alexander Chisholm
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Nov 2, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / renal failure
Italian term or phrase: massiccia sostituzione volemica
"Si procede dunque a massiccia sostituzione volemica, ipotizzando la causa prerenale e si sospendono i farmaci che potevano influenzare l'emodinamica renale (diuretico, ACE). Ciò nonostante assistiamo alla progressione dell'insufficienza renale con picco massimo di creatinina a 705 mmol/L ed acidosi marcata, con BE -11,5. "
Alexander Chisholm
Local time: 04:18
(high) volume therapy
non sono sicurissima al 100% della parte tra parentesi, il resto è corretto
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 22:18
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4(high) volume therapy
texjax DDS PhD



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(massiccia) sostituzione volemica
(high) volume therapy

non sono sicurissima al 100% della parte tra parentesi, il resto è corretto

    Reference: http://www.bionic-jms.com/products/maxflo.php
texjax DDS PhD
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 186
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search