KudoZ home » Italian to English » Medical: Pharmaceuticals

(gel di silice ottadecilsililato per cromatografia) disattivato postmodificato

English translation: (base-)deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel R

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gel di silice ottadecilsililato per cromatografia disattivato postmodificato
English translation:(base-)deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel R
Entered by: Serena Arduini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Jul 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chromatography
Italian term or phrase: (gel di silice ottadecilsililato per cromatografia) disattivato postmodificato
Taken from a drug monograph:

"- una colonna di acciaio inossidabile lunga 0,25 m e con diametro interno di 4,6 mm impaccata con gel di silice ottadecilsililato per cromatografia disattivato postmodificato (endcapped) R (5 μm)"

I found "base-deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography R", which looks likely, but I would like confirmation and an explanation if possible of "disattivato postmodificato".

Thanks.
Laurence Nunny
Spain
Local time: 14:22
(base-)deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel R
Explanation:
Further explanations about:

- disattivazione del gel di silice: http://www.internationaloliveoil.org/downloads/testing2it.pd...

"Di regola il gel di silice può essere usato prelevandolo direttamente dal contenitore senza alcun trattamento preliminare. Tuttavia alcune partite di silice sono scarsamente attive e determinano separazioni cromatografiche di cattiva qualità. In casi del genere, il gel di silice
dev'essere disattivato scaldandolo per almeno quattro ore a 550 °C; successivamente, sistemarlo in un essiccatore fino a raffreddamento e trasferirlo quindi in un pallone provvisto di tappo. Aggiungere il 2 % di acqua e agitare fino a scomparsa dei grumi e libero flusso della polvere. Il gel di silice dev'essere trattato come sopra se le partite di gel di silice danno cromatogrammi con picchi di interferenza. Come alternativa, può essere usato gel di silice 60extra puro."

- post-modificazione del gel di silice: http://www.incaweb.org/green/n0004/pdf/06_citterio_34-43.pdf

"Con la tecnica sol-gel si possono ottenere vari tipi di gel di silice, ulteriormente modificabili per post-trattamento facendo reagire i gruppi silanoli superficiali con agenti modificatori di polarità (alcossisilani, RP18 o RP8) o sostituiti con gruppi funzionali opportuni (amminosilani, arilsilani, cianoalchilsilani, silani con attività ottica, eccetera). I materiali così ottenuti hanno trovato vasti impieghi per separazioni sia analitiche che preparative di composti chimici via cromatografia su strato sottile (TLC), cromatografia liquida ad alte prestazioni (HPLC) e cromatografia in fase gas (CG)."

As for your translation, I'd say both "base-deactivated" and "deactivated"work. If you search for -- "silica gel" deactivated end-capped -- in google, the first two results will show both the terms are used in scientific journals, which should be a quality guarantee.

Also, be careful about that "R". It could refer to the silica gel:

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2805981

and the 5 μm note could be about the diameter of the silica particles:

http://www.sigmaaldrich.com/catalog/search/ProductDetail/SUP...

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4558057

Hope I helped!
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 13:22
Grading comment
Thanks very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(base-)deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel R
Serena Arduini


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(base-)deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel R


Explanation:
Further explanations about:

- disattivazione del gel di silice: http://www.internationaloliveoil.org/downloads/testing2it.pd...

"Di regola il gel di silice può essere usato prelevandolo direttamente dal contenitore senza alcun trattamento preliminare. Tuttavia alcune partite di silice sono scarsamente attive e determinano separazioni cromatografiche di cattiva qualità. In casi del genere, il gel di silice
dev'essere disattivato scaldandolo per almeno quattro ore a 550 °C; successivamente, sistemarlo in un essiccatore fino a raffreddamento e trasferirlo quindi in un pallone provvisto di tappo. Aggiungere il 2 % di acqua e agitare fino a scomparsa dei grumi e libero flusso della polvere. Il gel di silice dev'essere trattato come sopra se le partite di gel di silice danno cromatogrammi con picchi di interferenza. Come alternativa, può essere usato gel di silice 60extra puro."

- post-modificazione del gel di silice: http://www.incaweb.org/green/n0004/pdf/06_citterio_34-43.pdf

"Con la tecnica sol-gel si possono ottenere vari tipi di gel di silice, ulteriormente modificabili per post-trattamento facendo reagire i gruppi silanoli superficiali con agenti modificatori di polarità (alcossisilani, RP18 o RP8) o sostituiti con gruppi funzionali opportuni (amminosilani, arilsilani, cianoalchilsilani, silani con attività ottica, eccetera). I materiali così ottenuti hanno trovato vasti impieghi per separazioni sia analitiche che preparative di composti chimici via cromatografia su strato sottile (TLC), cromatografia liquida ad alte prestazioni (HPLC) e cromatografia in fase gas (CG)."

As for your translation, I'd say both "base-deactivated" and "deactivated"work. If you search for -- "silica gel" deactivated end-capped -- in google, the first two results will show both the terms are used in scientific journals, which should be a quality guarantee.

Also, be careful about that "R". It could refer to the silica gel:

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2805981

and the 5 μm note could be about the diameter of the silica particles:

http://www.sigmaaldrich.com/catalog/search/ProductDetail/SUP...

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4558057

Hope I helped!

Serena Arduini
Ireland
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks very much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2008 - Changes made by Serena Arduini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search