This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

in sede

English translation: vorrei puntualizzare che...

03:16 Oct 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: in sede
Sistema ventricolare in sede, di normale morfologia e dimensioni
Francesca Matteoda
Spain
Local time: 12:31
English translation:vorrei puntualizzare che...
Explanation:
"in situ" viene utilizzato in medicina anche nel senso di intervento "mirato", su un punto preciso. Vedi questo estratto, per esempio:

"By applying **in situ** administration of collagenase, low density plating and microgrid follow up to adult human saphenous vein endothelial cells, 14 million first passage endothelial cells - sufficient for the in vitro lining of long vascular prostheses - were obtained 26.2 (95% confidence interval: 22.3 to 32.2) days after harvest.
Quello di cui sopra è uno dei tanti esempi riscontrati in rete. Ora, è probabile che non sia adatto al tuo contesto, ma in situ fa parte della terminologia medica. Nel tuo caso, credo che la soluzione migliore sia "normally placed/positioned", cioè il sistema ventricolare si trova in sede, nella sua posizione normale.
Ciao

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 11:31
Grading comment
OK, grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vorrei puntualizzare che...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4 -2dovrebbere essere "in situ"
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
dovrebbere essere "in situ"


Explanation:
ma non ci giurerei.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 634

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bruno Capitelli: penso che in situ voglia dire "sul posto", per esempio esecuzione di un lavoro. A colleghi più esperti di me la conferma
49 mins
  -> forse è "normally positioned/placed"
disagree  Louise Norman: I am with Bruno on this one: 'in place'
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorrei puntualizzare che...


Explanation:
"in situ" viene utilizzato in medicina anche nel senso di intervento "mirato", su un punto preciso. Vedi questo estratto, per esempio:

"By applying **in situ** administration of collagenase, low density plating and microgrid follow up to adult human saphenous vein endothelial cells, 14 million first passage endothelial cells - sufficient for the in vitro lining of long vascular prostheses - were obtained 26.2 (95% confidence interval: 22.3 to 32.2) days after harvest.
Quello di cui sopra è uno dei tanti esempi riscontrati in rete. Ora, è probabile che non sia adatto al tuo contesto, ma in situ fa parte della terminologia medica. Nel tuo caso, credo che la soluzione migliore sia "normally placed/positioned", cioè il sistema ventricolare si trova in sede, nella sua posizione normale.
Ciao

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 634
Grading comment
OK, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search