anemia n.d.d.

English translation: n.d.d. = di natura da determinare

10:52 Nov 25, 2001

Italian to English translations [PRO]
Medical

Italian term or phrase: anemia n.d.d.

In a serious adverse reaction drug reaction report the patient is reported to have been hospitalized for "angina pectoris da discrepanza in paziente con cardiopatia ischemica ed ipertensiva -- anemia n.d.d."

Can anyone help with the anemia n.d.d.?

Thanks,

Harold

Vadney (X)

English translation:n.d.d. = di natura da determinare

Explanation:
literally, of undetermined nature

Selected response from:

Benjamin Montalbano
United States
Local time: 20:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

n.d.d. = di natura da determinare

Benjamin Montalbano

does this correspond to "unknown aetiology"???

Heather Phillips

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

n.d.d. = di natura da determinare

Explanation:
literally, of undetermined nature

Benjamin Montalbano
United States
Local time: 20:07
PRO pts in pair: 50

3858 days confidence:

does this correspond to "unknown aetiology"???

Explanation:
It seems to me that "undetermined nature" may be "unknown aetiology" in English (meaning "of unknown cause"). If the cause is unknown then the nature is unknown?? Just a suggestion.

Heather Phillips
United Kingdom
Local time: 01:07
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations