KudoZ home » Italian to English » Medical

ALLERGIE ALLE GRAMINACEE

English translation: Allergy to gramineous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ALLERGIE ALLE GRAMINACEE
English translation:Allergy to gramineous
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Mar 9, 2000
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: ALLERGIE ALLE GRAMINACEE
ANSWER TO THIS QUESTION:

DO YOU HAVE ANY MEDICAL CONDITIONS OR ALLERGIES?
DISNEY
Allergy to gramineous
Explanation:
The family of Graminae includes grasses; gramineous pollen allergens may cause allergic rhinosinusitis or seasonal asthma. Gramineous seeds can worsen symptoms of ulcerative colitis or produce other GI problems in predisposed patients.

Hope this helps.
Elena Sgarbossa, MD

Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naallergic to Gramineaematilde
nahay feverPaul Sadur
nagrass pollen allergies
Carla Trapani
naallergy to grasses and grainsAndréa Basili
naAllergy to gramineousxxxElena Sgarbo


  

Answers


21 mins
Allergy to gramineous


Explanation:
The family of Graminae includes grasses; gramineous pollen allergens may cause allergic rhinosinusitis or seasonal asthma. Gramineous seeds can worsen symptoms of ulcerative colitis or produce other GI problems in predisposed patients.

Hope this helps.
Elena Sgarbossa, MD



xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
allergy to grasses and grains


Explanation:
"Graminacee" ="Graminae; Poaceae". (In Latin "gramen"= "grass". Some of the foods included in this group are (corn, wheat, oats, rice, rye, malt, etc. Then, of course, there are a wide variety of grasses in this group which are potential allergens.


Andréa Basili
Italy
Local time: 01:22
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
grass pollen allergies


Explanation:
L'allergia alle graminacee è l'allergia ai pollini di queste piante e viene designata con questo termine generale.


    Reference: http://www.aaaai.org/
Carla Trapani
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
hay fever


Explanation:
While the other answers are not incorrect, "hay fever" covers all of this and is the term most commonly used to describe type of ailment in the U.S.


Paul Sadur
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
allergic to Gramineae


Explanation:
Supposedly the form is meant to be read by a physician, so it is better to be precise: he would know what is included in the Graminae family

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search