English translation: ...show a satisfactory funcioning of the urinary tract
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Nov 30, 2001
Italian to English translations [PRO] Medical
Italian term or phrase:normocanalizzato
In a medical discharge report on a patient who recently underwent left nephrectomy, the term "normocanalizzata" appears: "il decorso post-operatorio è stato regolare, la paziente attualmente si alimenta è afebbrile e normocanalizzata."
Explanation: Just a hunch: "normocanalizzare"(but it doesn't exist--maybe it should) sounds like it would be a good translation of the verb "to mainstream" , often used in pedology (study of character and development of children). Often used in the context of "mainstreaming mentally handicapped children" (by allowing them to attend school classes with "normal" children.