This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Presidio Multizonale di Prevenzione

English translation: Regional Medical Center for Prevention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Presidio Multizonale di Prevenzione
English translation:Regional Medical Center for Prevention
Entered by: Elena Sgarbo (X)

15:50 Jan 9, 2002
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: Presidio Multizonale di Prevenzione
Verbale di intervento
Verifica metrica
Manuela
Regional Medical Center for Prevention
Explanation:
If there is health care/prevention involved, I'd throw in the word "medical"-- otherwise the lack of an equivalent for 'presidio' may induce the thought of other types of prevention, such as fire or catastrophe prevention.

Buon lavoro
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 19:20:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Manuela. E
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Regional Medical Center for Prevention
Elena Sgarbo (X)
4multizone prevention center
Bilingualduo
4non esiste di certo un equivalente...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4regional prevention center
Mary Smith (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multizone prevention center


Explanation:
I'd leave the Italian with the above explication in brackets.
HTH
Cristina


Bilingualduo
Italy
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non esiste di certo un equivalente...


Explanation:
multizonal prevention centre (hospital)... fa un po' ridere.

Altri suggerimenti?

GG

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 634

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bilingualduo: ah! grazie caro. LOL
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regional prevention center


Explanation:
ma non sono sicura cosa sia multizonale

Mary Smith (X)
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Regional Medical Center for Prevention


Explanation:
If there is health care/prevention involved, I'd throw in the word "medical"-- otherwise the lack of an equivalent for 'presidio' may induce the thought of other types of prevention, such as fire or catastrophe prevention.

Buon lavoro
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 19:20:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Manuela. E

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search