KudoZ home » Italian to English » Medical

Il verbale viene spedito contestualmente anche ai componenti del Comitato.

English translation: below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Jan 13, 2002
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: Il verbale viene spedito contestualmente anche ai componenti del Comitato.
Il verbale viene spedito contestualmente anche ai componenti del Comitato.Se dovesse essere apportata qualche modifica alla decisione, sarà nostra cura informarla tempestivamente.
Not sure about grammar construction 'viene spedito anche'. Also, is 'informarla' correct or is it a typo? Help greatly appreciated. All part of request for authorisation for clinical trials.
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 05:47
English translation:below
Explanation:
viene = e', that is passive construction

is sent

Informarla is correct: it is the polite form. If you speak to somebody with the "lei", the accusative formal is "la"

Esempio:
"Come sta? Spero di rivederla presto!"

ciao

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 00:47
Grading comment
Thanks for your help. Much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1below
CLS Lexi-tech


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
below


Explanation:
viene = e', that is passive construction

is sent

Informarla is correct: it is the polite form. If you speak to somebody with the "lei", the accusative formal is "la"

Esempio:
"Come sta? Spero di rivederla presto!"

ciao

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks for your help. Much appreciated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Smith: I can't see Italian in the asker's profile ???
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search