KudoZ home » Italian to English » Medical

LIMA, IVA, RIMA MO

English translation: CABG with LIMA to LAD, RIMA to RCA and SVG to LCX

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:LIMA, IVA, RIMA MO
English translation:CABG with LIMA to LAD, RIMA to RCA and SVG to LCX
Entered by: fmatteoda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Feb 26, 2002
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: LIMA, IVA, RIMA MO
10-2-1997: CABG con LIMA su IVA, RIMA su CDx e SVG su MO.
fmatteoda
Spain
Local time: 08:37
CABG with LIMA to LAD, RIMA to RCA and SVG to LCX
Explanation:
Se vuoi scrivere tutto, allora:

Coronary artery by-pass graft with left internal mamary artery [by-pass] to the left anterior descending artery, right internal mamary artery [by-pass] to the right coronary artery, and saphenous vein graft to the circumflex artery.

Ciao,
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 20:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------

For maximum accuracy, in the last line you may want to translate \"MO\" as obtuse marginal, which is one of the 2 branches of the circumflex artery or LCX. It is also OK to say LCX, which is the \"parent\" branch.
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
BRILLIANT!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2CABG with LIMA to LAD, RIMA to RCA and SVG to LCXxxxElena Sgarbo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
CABG with LIMA to LAD, RIMA to RCA and SVG to LCX


Explanation:
Se vuoi scrivere tutto, allora:

Coronary artery by-pass graft with left internal mamary artery [by-pass] to the left anterior descending artery, right internal mamary artery [by-pass] to the right coronary artery, and saphenous vein graft to the circumflex artery.

Ciao,
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 20:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------

For maximum accuracy, in the last line you may want to translate \"MO\" as obtuse marginal, which is one of the 2 branches of the circumflex artery or LCX. It is also OK to say LCX, which is the \"parent\" branch.

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Grading comment
BRILLIANT!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
5 hrs
  -> Thanks Elisabeth. E

agree  mangordi: exactly...!
8 hrs
  -> Gracias Mangordi. E
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search