KudoZ home » Italian to English » Medical

in base

English translation: Traduzione: semplice, "In base 10" (resta lo stesso)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Oct 31, 2000
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: in base
Confezione: 5mg compresse filmrivestite
AIC no.: XXX (in base 10)
fmatteoda
Spain
Local time: 03:24
English translation:Traduzione: semplice, "In base 10" (resta lo stesso)
Explanation:
Sorry,
avevo dimenticato la traduzione, che traduzione poi non è...
Selected response from:

Dr Claudio De Marchi
Local time: 03:24
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naten to a pack???? Units of ten????ron turley
naTraduzione: semplice, "In base 10" (resta lo stesso)
Dr Claudio De Marchi
naSu valore alcalino di 10
Dr Claudio De Marchi
naBase 10 (decimal).
Luis Luis


  

Answers


3 hrs
Base 10 (decimal).


Explanation:
This seems to be refering to a logarithmic base for number systems.

The "normal" number system is base 10 (decimal). Other number systems could have base 2 (binary), base 6 (hexagonal), base 8 (octogonal) and base 16 (hexadecimal) (specially in computer machine language programming).

I just do not know why the numerical system base matters in this case.

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Su valore alcalino di 10


Explanation:
"Base" è chimicamente il contrario di "acid". L'acqua è neutra, e presenta un PH 7; da 0 a 7 abbiamo gli acidi; da 7 in su le "basi", o "alcali". 10 è - ad esmpio - il valore alcalino di un detersivo comune da bucato.

Dr Claudio De Marchi
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Traduzione: semplice, "In base 10" (resta lo stesso)


Explanation:
Sorry,
avevo dimenticato la traduzione, che traduzione poi non è...

Dr Claudio De Marchi
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ten to a pack???? Units of ten????


Explanation:
Looks as tho you have a medice in pill form or something?
Just a thought that the "base 10" is referring to the packing quantity. It's the only way it makes sense to me.
Luck
Ron

ron turley
Local time: 03:24
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search