Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Italian to English translations [PRO]|
|Italian term or phrase: enti mutualistici|
|From a power of attorney, the party is being authorised to represent a company "nei rapporti con ... enti tecnici, mutualistici, assistenziali e sanitari dello Stato".|
Do "mutualistici, assistenziali e sanitari" all mean "health/welfare" in this context?
Il sottoscritto Dott. X ... ha firmato la suestesa scrittura in mia presenza
Does it simply mean "the above-mentioned document/deed" ?
Selected response from:
Local time: 09:19
|Although all the suggestions were useful and interesting, this seemed to fit best in the context. Thanks.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 13 mins confidence: 23 mins confidence: 4 hrs confidence:
medical and health care management services
Just a suggestion from a U.S. standpoint (and, of course, unlike our more socially conscious neighbors, we are most definitely a pay as you go or out you go public) I would assume it to include direct medical and health care providers (hospitals, clinics, labs, doctors, etc.) and providers of medical and health care management services (paperwork and $$$).
Local time: 04:19
PRO pts in pair: 38
|Login to enter a peer comment (or grade)|8 hrs confidence: 15 hrs confidence: 17 hrs confidence:
(State-run) health insurance funds
This is my preferred translation for "enti mutualistici" in an Italian context. INPS is not a "mutua": it deals with pensions.
Other than this, I agree with what (most) colleagues have already posted.
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations