https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/233261-enti-mutualistici.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

enti mutualistici

English translation: Social insurance funds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:enti mutualistici
English translation:Social insurance funds
Entered by: davidholme

16:12 Jul 10, 2002
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: enti mutualistici
From a power of attorney, the party is being authorised to represent a company "nei rapporti con ... enti tecnici, mutualistici, assistenziali e sanitari dello Stato".

Do "mutualistici, assistenziali e sanitari" all mean "health/welfare" in this context?
Il sottoscritto Dott. X ... ha firmato la suestesa scrittura in mia presenza

Does it simply mean "the above-mentioned document/deed" ?
Gillian Hargreaves (X)
Local time: 02:13
Social insurance funds
Explanation:


"The Inps atypical workers' social insurance fund currently covers 1.8 million workers. ... "
http://www.eiro.eurofound.ie/2000/08/InBrief/IT0008160N.html

Selected response from:

davidholme
Local time: 02:13
Grading comment
Although all the suggestions were useful and interesting, this seemed to fit best in the context. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Yes to "health/welfare", but also "Health Board"
Massimo Gaido
4facilities
Clauwolf
4allora:
Bilingualduo
4medical and health care management services
alitalia
4Mutual benefit institutions.
mergim
4Social insurance funds
davidholme
4(State-run) health insurance funds
Anna Beria


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Yes to "health/welfare", but also "Health Board"


Explanation:
suestesa scrittura = the above-mentioned document/deed

You are right.
Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana (X)
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facilities


Explanation:
may be

Clauwolf
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allora:


Explanation:
sanitario è simile ma non coincide con assistenziale. Sanitario è riferito alla sfera prettamente medica (il servizio sanitario nazionale si riferisce a ospedali, cliniche convenzionate, ecc), servizio assistenziale si riferisce ad un concetto più generale di 'assistenza',compreso, ad esempio, i servizi sociali, assistenza agli anziani e così via.
Mutualistico si riferisce al genere di gestione dei servizi socio-sanitari.
Detto questo, a te tradurre.
Ciao
Cristina


Bilingualduo
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical and health care management services


Explanation:
Just a suggestion from a U.S. standpoint (and, of course, unlike our more socially conscious neighbors, we are most definitely a pay as you go or out you go public) I would assume it to include direct medical and health care providers (hospitals, clinics, labs, doctors, etc.) and providers of medical and health care management services (paperwork and $$$).

alitalia
United States
Local time: 21:13
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mutual benefit institutions.


Explanation:
In the context shown, I think the correct translation is as displayed.

mergim
United States
Local time: 21:13
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Social insurance funds


Explanation:


"The Inps atypical workers' social insurance fund currently covers 1.8 million workers. ... "
http://www.eiro.eurofound.ie/2000/08/InBrief/IT0008160N.html



davidholme
Local time: 02:13
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Although all the suggestions were useful and interesting, this seemed to fit best in the context. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(State-run) health insurance funds


Explanation:
This is my preferred translation for "enti mutualistici" in an Italian context. INPS is not a "mutua": it deals with pensions.

Other than this, I agree with what (most) colleagues have already posted.

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 02:13
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations