Modelli assistenziali

English translation: health care protocols; patient treatment protocols

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:25 May 19, 2000
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: Modelli assistenziali
It's about the different methods governments or competent bodies adopt to organize and provide assistance to patients
Geocentro
English translation:health care protocols; patient treatment protocols
Explanation:
I assume this is in the same context as the Alzheimer's outpatient and hospital outreach programs mentioned elsewhere. The other submissions look good, but in certain contexts the "modelli" could be the protocols for delivering the service to the patient.
Good luck.
Selected response from:

Jonathan Hine
United States
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namodels, policy, principles
CLS Lexi-tech
nahealth care protocols; patient treatment protocols
Jonathan Hine
naModelli assistenziali
Sonia Alioto
nawelfare programs
Carla Trapani


  

Answers


45 mins
welfare programs


Explanation:
Hope it helps!

Saxo

Carla Trapani
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Modelli assistenziali


Explanation:
Without more context, this very generic term could be translated in several ways depending on the context.

Sonia Spadoni
Italian legal & financial translator
San Francisco
soniaspd@aol.com

Sonia Alioto
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
health care protocols; patient treatment protocols


Explanation:
I assume this is in the same context as the Alzheimer's outpatient and hospital outreach programs mentioned elsewhere. The other submissions look good, but in certain contexts the "modelli" could be the protocols for delivering the service to the patient.
Good luck.

Jonathan Hine
United States
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thank you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
models, policy, principles


Explanation:
I read "modello" here more as an underlying structure than a program in place.
Saluti
Paola L.M.


CLS Lexi-tech
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search