familiarita diabetica

English translation: family history

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:59 Jan 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: familiarita diabetica
Nell'anamnesi del paziente figura una familiarita diabetica.
Maria Paz
English translation:family history
Explanation:
ho visitato diversi siti medici che parlano di familiarita' diabetica e mi sembra di capire che il termine e' utilizzato nel senso di "family history", cioe' familiari che hanno sofferto di diabete. E la family medical history fa parte dell'anamnesi.

Saluti

Paola L M

(troppi i siti in cui compare, ho elencato solo quello delle ricerche del Consiglio nazionale delle ricerche)
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 09:56
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafamily history
Kika
nafamily history
CLS Lexi-tech


  

Answers


22 mins
family history


Explanation:
ho visitato diversi siti medici che parlano di familiarita' diabetica e mi sembra di capire che il termine e' utilizzato nel senso di "family history", cioe' familiari che hanno sofferto di diabete. E la family medical history fa parte dell'anamnesi.

Saluti

Paola L M

(troppi i siti in cui compare, ho elencato solo quello delle ricerche del Consiglio nazionale delle ricerche)



    Reference: http://www.aging.cnr.it/elenco.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
family history


Explanation:
"Diabetes appears in the patient's family history"

Kika

Kika
Local time: 15:56
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search