KudoZ home » Italian to English » Medical

dimensioni cliniche

English translation: clinical dimensions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dimensioni cliniche
English translation:clinical dimensions
Entered by: Sarah Ponting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Jan 16, 2003
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: dimensioni cliniche
Tuttavia, di fronte alle acquisizioni più recenti sulle reali dimensioni cliniche del problema varicella, le indicazioni italiane sulla vaccinazione devono essere consiederate fortemente restrittive delle reali modalità di prevenzione E' infatti accertato che..."
Follows a list stating that varicella is endemic/epidemic, talking abuot varicella's epidemiology and about possible complications. My friend who studied medicine says that "dimensioni cliniche" does in fact include all these elements.(epidemiology, complications etc) But what's the expression in English?
lapamela
Local time: 05:57
clinical dimensions
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 11:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"In its clinical dimensions, there is a significant decrease in anxiety reported with both psychotherapy and psychopharmacology\"
http://sophia.smith.edu/~rflor/Psychology.htm

\"The goal for the first module session is for students to develop a good overview for both the clinical and basic science biology of the disorder. During the first session, the faculty will discuss the clinical dimensions of the problem\"
http://tonto.stanford.edu/~john/205/overview.html


Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 06:57
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9clinical dimensions
Sarah Ponting


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
clinical dimensions


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 11:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"In its clinical dimensions, there is a significant decrease in anxiety reported with both psychotherapy and psychopharmacology\"
http://sophia.smith.edu/~rflor/Psychology.htm

\"The goal for the first module session is for students to develop a good overview for both the clinical and basic science biology of the disorder. During the first session, the faculty will discuss the clinical dimensions of the problem\"
http://tonto.stanford.edu/~john/205/overview.html




Sarah Ponting
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Deliso: ..agree.
9 mins
  -> thanks, Michael

agree  preite
10 mins
  -> grazie

agree  Enza Longo
16 mins
  -> grazie, Enza

agree  Fernando Muela
18 mins
  -> grazie

agree  Kimmy
21 mins
  -> thanks, Marie

agree  Marie Scarano
30 mins
  -> thanks, Kimmy (just invert the order of my thanks, then I'll have them right!)

agree  Mariacarmela Attisani
3 hrs
  -> grazie, Mariacarmela

agree  xxxElena Sgarbo: I'd leave it in singular, clinical dimension, which is more common than the pl. -at least in the US.
4 hrs
  -> thanks, Elena

agree  gmel117608
4 days
  -> grazie, Giuseppe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search