This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

insonnia centrale

English translation: central insomnia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:insonnia centrale
English translation:central insomnia
Entered by: Massimo Gaido

14:44 Jan 21, 2003
Italian to English translations [PRO]
Medical / referto medico
Italian term or phrase: insonnia centrale
Stessa diagnosi di prima.
Loredana Calo'
Italy
Local time: 00:32
central insomnia
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 14:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Coefficiente di correlazione (K) inter-rater per ognuno dei singoli item della HAM-D a 21 item impiegata nel presente studio. Un valore di K = 0.5 indica che l’ \"accordo\" inter-rater su quel singolo item può essere considerato soddisfacente. Valori di K = 0.5 sono stati rilevati relativamente agli item 3 (suicidio), 4 (insonnia iniziale), 5 (insonnia centrale), 12 (sintomi gastro-intestinali), 16 (perdita di peso), 17 (insight), 18 (variazioni diurne) che, pur se in modo approssimativo, nel complesso delineano le caratteristiche nucleari della sindrome depressiva maggiore.
Inter-rater correlation coefficient (K) for each single item of the 21 item version HAM-D used in the present investigation. AK value = 0.5 is considered the expression of a good inter-rater \"agreement\". K values = 0.5 were found for item 3 (suicide), item 4 (initial insomnia), item 5 (central insomnia), item 12 (gastro-intestinal symptoms), item 16 (weight loss), item 17 (insight ) and item 18 (diurnal variations). These items, on the whole, delineate the core symptomathology of the major depressive syndrome.
http://sopsi.archicoop.it/rivista/2000/vol6_1/pan_gif.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 14:51:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe anche essere:

Central sleep apnea

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 14:52:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Sleep Apnea

There are two basic kinds of sleep apnea, obstructive and central. Obstructive sleep apnea (OSA) occurs when there is repeated stoppage of airflow during sleep that is due to collapse of the soft tissues in the throat. Central sleep apnea occurs when the brain fails to send a signal to the respiratory muscles to produce a breath. OSA is much more common than central apnea which occurs primarily in the elderly and those with diseases affecting the central nervous system. The Airway Dilator appliance treats the more common obstructive sleep apnea, not central sleep apnea.

http://www.snoringproblems.com/menu10.cfm
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 17:32
Grading comment
Grazie Massimo, anche per l'approfondimento. Loredana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2central insomnia
Massimo Gaido


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
central insomnia


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 14:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Coefficiente di correlazione (K) inter-rater per ognuno dei singoli item della HAM-D a 21 item impiegata nel presente studio. Un valore di K = 0.5 indica che l’ \"accordo\" inter-rater su quel singolo item può essere considerato soddisfacente. Valori di K = 0.5 sono stati rilevati relativamente agli item 3 (suicidio), 4 (insonnia iniziale), 5 (insonnia centrale), 12 (sintomi gastro-intestinali), 16 (perdita di peso), 17 (insight), 18 (variazioni diurne) che, pur se in modo approssimativo, nel complesso delineano le caratteristiche nucleari della sindrome depressiva maggiore.
Inter-rater correlation coefficient (K) for each single item of the 21 item version HAM-D used in the present investigation. AK value = 0.5 is considered the expression of a good inter-rater \"agreement\". K values = 0.5 were found for item 3 (suicide), item 4 (initial insomnia), item 5 (central insomnia), item 12 (gastro-intestinal symptoms), item 16 (weight loss), item 17 (insight ) and item 18 (diurnal variations). These items, on the whole, delineate the core symptomathology of the major depressive syndrome.
http://sopsi.archicoop.it/rivista/2000/vol6_1/pan_gif.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 14:51:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe anche essere:

Central sleep apnea

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 14:52:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Sleep Apnea

There are two basic kinds of sleep apnea, obstructive and central. Obstructive sleep apnea (OSA) occurs when there is repeated stoppage of airflow during sleep that is due to collapse of the soft tissues in the throat. Central sleep apnea occurs when the brain fails to send a signal to the respiratory muscles to produce a breath. OSA is much more common than central apnea which occurs primarily in the elderly and those with diseases affecting the central nervous system. The Airway Dilator appliance treats the more common obstructive sleep apnea, not central sleep apnea.

http://www.snoringproblems.com/menu10.cfm

Massimo Gaido
United States
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Grading comment
Grazie Massimo, anche per l'approfondimento. Loredana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
48 mins
agree  gmel117608
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search