KudoZ home » Italian to English » Medical

dirigenti laureati al di fuori dell'orario di servizio... refertazione

English translation: by graduate executives during after hours ... reporting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dirigenti laureati al di fuori dell'orario di servizio... refertazione
English translation:by graduate executives during after hours ... reporting
Entered by: Maurizio Valente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jan 30, 2003
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: dirigenti laureati al di fuori dell'orario di servizio... refertazione
le analisi effettuate in reperibilità sono gestite da Dirigenti Laureati al di fuori dell'orario di servizio: i tempi di refertazione sono pertanto i tempi tecnici di esecuzione ai quali si somma il tempo necessario per raggiungere il laboratorio
fmatteoda
Spain
Local time: 00:01
by graduate executives during after hours ... reporting
Explanation:
forse volevi la traduzione dell'intera frase?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 16:14:47 (GMT)
--------------------------------------------------

per \"reporting\", da http://www.mcw.edu/midas/spider/references.html
* Cavallo V, Giovagnorio F, Messineo D, Volpe A. [A proposal of an original system of \"voice-mediated input\" in radiological reporting.] Proposta di un sistema originale di \"input vocale mediato\" nella refertazione radiologica. Radiologia Medica 1991; 82:738-740.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 09:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------

by graduate executives during after hours. Therefore, by \"Reporting Times\" we mean ...
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1by graduate executives during after hours ... reporting
Maurizio Valente


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
by graduate executives during after hours ... reporting


Explanation:
forse volevi la traduzione dell'intera frase?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 16:14:47 (GMT)
--------------------------------------------------

per \"reporting\", da http://www.mcw.edu/midas/spider/references.html
* Cavallo V, Giovagnorio F, Messineo D, Volpe A. [A proposal of an original system of \"voice-mediated input\" in radiological reporting.] Proposta di un sistema originale di \"input vocale mediato\" nella refertazione radiologica. Radiologia Medica 1991; 82:738-740.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 09:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------

by graduate executives during after hours. Therefore, by \"Reporting Times\" we mean ...

Maurizio Valente
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 873

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drem
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search