KudoZ home » Italian to English » Medical

flogoma ascessualizzato

English translation: abscessed phlegmon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:flogoma ascessualizzato
English translation:abscessed phlegmon
Entered by: mangordi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Apr 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: flogoma ascessualizzato
Diagnosi: Flogoma ascessualizzato in regione perineale in soggetto gia sottoposto as intervento de resezione addomino perineale per K ed a terapia radiante.

Ho bisogno d'aiuto con flogoma ascessualizzato e anche con "per K"

Grazie mille!
Maria Paz
abscessed phlegmon
Explanation:
K = cancer in this context

its a phlegmon with purulent secretion in a patient operated probably with a rectal carcinoma ...

Hope it helps...!

Auguri...!
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 12:01
Grading comment
That's it, it is indeed a rectal carcinoma. Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naabscessed phlegmon
mangordi
namaybe cryosurgeryAlbert Golub
nainfected phlegmon/flegmonAlbert Golub


  

Answers


16 hrs
infected phlegmon/flegmon


Explanation:
hope it helps
got to look for "k" now

Albert Golub
Local time: 18:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
maybe cryosurgery


Explanation:
really, really not sure
sorry

Albert Golub
Local time: 18:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
abscessed phlegmon


Explanation:
K = cancer in this context

its a phlegmon with purulent secretion in a patient operated probably with a rectal carcinoma ...

Hope it helps...!

Auguri...!


    I'm a doctor
mangordi
Colombia
Local time: 12:01
PRO pts in pair: 48
Grading comment
That's it, it is indeed a rectal carcinoma. Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search