KudoZ home » Italian to English » Medical

rene sn. surreni ...

English translation: left kidney, adrenals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rene sn. surreni ...
English translation:left kidney, adrenals
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:07 Apr 12, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: rene sn. surreni ...
Normales aspetto di milza, pancreas, rene sn. surreni e restanti organi pelvici.

Grazie! :o)
Maria Paz
left kidney, adrenals
Explanation:
surreni= adrenals, the glands that sit on top of the kidneys.

Buon lavoro
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naleft kidney, adrenalsxxxElena Sgarbo
narene sinistro
Laura Gentili
nasn = sindrome nefrosicaIsodynamia


  

Answers


16 mins
sn = sindrome nefrosica


Explanation:
nephrotic syndrome


    Reference: http://www.simti.it/trasf_sangue/set-ott98/5-98-art3.htm
Isodynamia
Greece
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
rene sinistro


Explanation:
rene sn. vuol dire semplicemente rene sinistro.
Ecco un esempio:
"A differenza di altri trapianti come il fegato ed il cuore, nel caso del trapianto di rene l’organo viene trapiantato in una sede anatomica diversa da quella usuale (trapianto eterotopico). Nel caso di ricevente adulto l’organo viene posto in sede extraperitoneale, in fossa iliaca dx o sn, attraverso un’incisione addominale pararettale, estesa dall’ombelico alla sinfisi pubica."


Laura Gentili
Italy
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Angela Arnone
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
left kidney, adrenals


Explanation:
surreni= adrenals, the glands that sit on top of the kidneys.

Buon lavoro
Elena


    I'm an MD in the US
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2005 - Changes made by xxxElena Sgarbo:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search