KudoZ home » Italian to English » Medical

REGIME DI DISPENSAZIONE AL PUBBLICO

English translation: dispensing of medications in accordance with legislated requirements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:REGIME DI DISPENSAZIONE AL PUBBLICO
English translation:dispensing of medications in accordance with legislated requirements
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:27 May 7, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: REGIME DI DISPENSAZIONE AL PUBBLICO
it then says something along the lines of "prescription only medicine". I know what the title means, but do not know how to render it properly in English.
Francesca
dispensing of medications in accordance with legislated requirements
Explanation:
Vedi ad esempio:
regime di dispensazione: ora la vendita del prodotto non e'
sottoposta alla presentazione di ricetta medicoveterinaria.
(Gazzetta Ufficiale:
http://www.comune.jesi.an.it/MV/gazzette_ufficiali/109/23.ht...


Le tabelle V e VI si articolano in due sottogruppi distinti come lista positiva (+) e lista negativa (-), che si differenziano tra loro semplicemente nel regime di dispensazione al pubblico che è soggetto a presentazione di ricetta medica non ripetibile (lista +) o ripetibile (lista -).
http://www.simg.it/servizi/servizi_riviste98/ricettazione_fa...

Il regime di dispensazione specifica se e' necessaria la ricetta oppure no, se la ricetta e' ripetibile oppure no, ecc.

Una soluzione potrebbe essere:
dispensing medications
in accordance with the legislated requirements
(College of Pharmacists of British Columbia: http://www.collpharmbc.org/Required_Services_Info_Paper.pdf)

The study shall include an evaluation of (1) the costs of all services provided by pharmacists, including the dispensing of medications, (2) the various methodologies for reimbursement and levels of reimbursement to pharmacies, and (3)
http://www.cga.state.ct.us/2001/tob/h/2001HB-06943-R00-HB.ht...

saluti

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadispensing of medications in accordance with legislated requirements
CLS Lexi-tech
naSubject to Doctor's prescription.
Parrot


  

Answers


1 hr
Subject to Doctor's prescription.


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
dispensing of medications in accordance with legislated requirements


Explanation:
Vedi ad esempio:
regime di dispensazione: ora la vendita del prodotto non e'
sottoposta alla presentazione di ricetta medicoveterinaria.
(Gazzetta Ufficiale:
http://www.comune.jesi.an.it/MV/gazzette_ufficiali/109/23.ht...


Le tabelle V e VI si articolano in due sottogruppi distinti come lista positiva (+) e lista negativa (-), che si differenziano tra loro semplicemente nel regime di dispensazione al pubblico che è soggetto a presentazione di ricetta medica non ripetibile (lista +) o ripetibile (lista -).
http://www.simg.it/servizi/servizi_riviste98/ricettazione_fa...

Il regime di dispensazione specifica se e' necessaria la ricetta oppure no, se la ricetta e' ripetibile oppure no, ecc.

Una soluzione potrebbe essere:
dispensing medications
in accordance with the legislated requirements
(College of Pharmacists of British Columbia: http://www.collpharmbc.org/Required_Services_Info_Paper.pdf)

The study shall include an evaluation of (1) the costs of all services provided by pharmacists, including the dispensing of medications, (2) the various methodologies for reimbursement and levels of reimbursement to pharmacies, and (3)
http://www.cga.state.ct.us/2001/tob/h/2001HB-06943-R00-HB.ht...

saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search