KudoZ home » Italian to English » Medical

presidio medico sanitario

English translation: medical product/medical device

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presidio medico sanitario
English translation:medical product/medical device
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 May 10, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: presidio medico sanitario
seguito da un numero di registrazione. Si tratta di pesticidi. Capisco cosa significa, ma non mi riesce di trovare un modo. Eurodicautom mi ha completamente confuso le idee.
Paola Ludovici M.
medical product
Explanation:
Questa dicitura si trova su tutte le medicine e prodotti collegati, come le siringhe o le garze. Per qualche strana regola burocratica, compare anche su prodotti chimici che di per se' non hanno nulla a che fare con la cura della salute, se non forse - come i pesticidi - nel senso che la proteggono indirettamente, su alcuni tipi di shampoo e di saponi, ecc.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:40
Grading comment
Grazie Francesco. L'ho visto applicato anche a "medical devices" tipo ausili e tu me lo confermi.
Buon lavoro
Paola

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namedical product
Francesco D'Alessandro


  

Answers


19 hrs
medical product


Explanation:
Questa dicitura si trova su tutte le medicine e prodotti collegati, come le siringhe o le garze. Per qualche strana regola burocratica, compare anche su prodotti chimici che di per se' non hanno nulla a che fare con la cura della salute, se non forse - come i pesticidi - nel senso che la proteggono indirettamente, su alcuni tipi di shampoo e di saponi, ecc.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Grazie Francesco. L'ho visto applicato anche a "medical devices" tipo ausili e tu me lo confermi.
Buon lavoro
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search