KudoZ home » Italian to English » Medical

a indirizzo medico chirurgico

English translation: Course of manual lymph drainage under the direction of the surgeon general

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 May 18, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: a indirizzo medico chirurgico
On a certificate for a class it says: Corso di drenaggio linfatico manuale a indirizzo medico chirurgico
Traci Andrighetti
English translation:Course of manual lymph drainage under the direction of the surgeon general
Explanation:
This was a course on manual drainage under the direction or directed by a surgeon general
1. Manual Lymph Drainage (MLD)
MLD is a gentle manual treatment technique which improves the activity of the lymph vessels by mild mechanical stretches on the wall of lymph collectors. MLD re-routes the lymph flow around the blocked areas into more centrally located lymph vessels that eventually drain into the venous system.
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 03:45
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1specialization: general medical practice and surgery
Francesco D'Alessandro
naCourse of manual lymph drainage under the direction of the surgeon general
mangordi


  

Answers


5 hrs
Course of manual lymph drainage under the direction of the surgeon general


Explanation:
This was a course on manual drainage under the direction or directed by a surgeon general
1. Manual Lymph Drainage (MLD)
MLD is a gentle manual treatment technique which improves the activity of the lymph vessels by mild mechanical stretches on the wall of lymph collectors. MLD re-routes the lymph flow around the blocked areas into more centrally located lymph vessels that eventually drain into the venous system.



    I'm a doctor
    Reference: http://www.acols.com/
mangordi
Colombia
Local time: 03:45
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
specialization: general medical practice and surgery


Explanation:
"a indirizzo" in Italian means more or less "specialization in, specialized in"

or perhaps one could say:

specialized in the field of general medical practice and surgery



Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Palermo
4409 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search